آیومی ـسان؟
!تاکویا صبحت بخیر
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
قسمت ششم: فراتر از بی‌رنگی
آیومی ـسان
.نگران نباش مردم بلاخره می‌فهمن تو بی‌گناهی
.آره، از ممنونم
.حتماً صبحونت رو بخور
.باشه
.خب من دیگه میرم، خداحافظ
اگه بخوام بیگناهیش رو ثابت کنم باید .برم توی جئوتک
...بیگناهی آیومی‌ ـسان
اینا دیگه چیّن؟
به نظرت چیّن؟
رویای یه زن حشری درباره یه مرد رویاهاشه؟
.مجازاتت برای پیچوندن کلاس دیروزه
.این دیگه خیلی نامردیه
،یا اینا رو تموم می‌کنی
.یا کل تابستونت می‌گذره در حالی که سرکلاس نشستی
.رئیس منتظرم تابستونم با تو بگذرونم
!بیا سریع تمومش کنیم بریم ساحل صفاسیتی
ساحل؟
.حق با توه! مایوی بیکینی‌ها صدام می‌کنن
برای اونایی که نمی‌دونن بیکینی مایو زنونه دو تیکه شامل کرست و شرته، ولی عمراً اگه نمی‌دونسته باشید
.یوکی کون ولش کن به حال خودش
.چیز توی مخ پوک آریما کون نیست بجز فانتزی‌های شهوت آلود کثیف
مشکلی داری؟
به دلیل پروژه ساخت و ساز جئوتک .شنا کردن در دریا ممنوعه
.خب دیگه بیاید کلاس رو شروع کنیم
آریما دو راه داری یا سنجد می‌خوری و کون گشادت رو تنگ می‌کنی .و تمرین‌ها رو حل میکنی، یا کل تابستون به فاک میره
...کیـــر توش
.تاکویا آریما ـکون لطفاٌ سریعاً به دفتر مراجعه کنید
.تاکویا آریما ـکون لطفاٌ سریعاً به دفتر مراجعه کنید--
....این صدا--
بازم؟
.رئیس خیلی خوش‌شانسی
بانو شما هم اون صدا رو شنیدین؟
.یوکی به جای من ترتیب اونا رو میده
رئیس من حتی هم سن تو نیستم چطوری می‌تونم به این سوالا جواب بدم؟
.تو می‌تونی به درد آینده‌ات می‌خوره
.می‌دونستم که تویی
جدی؟
.اینم یکی از بدی‌ها خبرنگار مشهور بودن ـه
از تویوتومی چه خبر؟
حواست بهش هستش؟
.معلومه که هست
همه چی ردیف شده که دمش رو بذار رو کولش و .از جئوتک بره
.احتمالاً دیگه هیچوقت دست به رئیس آریما نمی‌رسه
چطور تونستی که از جئوتک بیرونش کنی؟ !تو که توی جئوتک کار نمی‌کنی
.من یه روزنامه نگارم .با بچه‌های بالا در ارتباطم
،بهش یه شغل خوب توی یه شرکت دیگه پیشنهاد شده .هیچکس شک نمی‌کنه که کار ما بوده
پس یه شغل دیگه گیرش اُمد آخرشم؟
.و معلومه بعد از چند روز از اون شغل جدید اخراج میشه
زندانی نمیشه، ولی این یه مجازات خوبیه براش، درسته؟
.نگران نباش
.برای نجات مادرت هم برنامه دارم
برنامه‌ات اینه که یواشکی بری جئوتک و یه مدرک پیدا کنی؟
از کجا می‌دونستی؟
.همینطوری، آخه خیلی باهوشم
.پس، چه خوبه که پیشم هستی
.تو یه شریک خوب میشی برای کارم
شریک؟
...ای بابا
من اینجا چه گوهی می‌خورم؟
تو نباید بذاری یه دختر خوشگل اینوقت شب !تنها باشه
واقعاً نقشه داری به اونجا نفوذ کنی؟
.معلومه
...برای همینم این کارت آبی رو بر ام اُوردی
و تو هم یه کارت قلابی رو به مادرت دادی، درست می‌گم؟
.آره
.من قبلاً یه بار دیگه هم اونکار رو انجام دادم
یه بار دیگه؟
منظورت چیه؟
.بیخیالش
.بنظرم امنیت اونجا بالاست
خب، چطور می‌خوای وارد بشی؟
!نمی‌دونم چرا حس می‌کنم داری امتحانم می‌کنی
.چون که واقعاً دارم امتحانت می‌کنم
...بذار ببینم چند‌ چندیم
(گنبد) چیه؟ dome نظرت راجب اون
کودوم می‌گی؟
.(گنبد مخفی شده) رو میگم concealed dome نگا اون
.(کاندوم) رو میگم con-dome اون
.هوی جدی باش
!باشه، بابا
.خب، مطمئن ترین جواب در پشتی ساختمونه
!جواب بدی نبود
.انگار خیلی نگهبان اطرافش نیست
.باشه، پس توی جئوتک می‌بینمت
مگه نمی‌خوای نفوذ کنی؟
،من یه خبرنگارم می‌تونم از ورودی اصلی وارد بشم
.نه مثه بعضیا دزدکی
.این دیگه خیلی نامردیه
.وقتی رفتم تو قفل در پشتی رو باز می‌کنم
!منو منتظر نذار رومئو
!ای‌بابا
.عجب جولیتِ یه دنده‌ایه
چکار می‌کنه؟
.مامان، تو می‌دونی که چه حسی بهت دارم (این دوباره داره فیلم ترکیه‌ای می‌بینه)
.لطفاً دیگه ادامه نده
!شب خوش
چکار می‌تونم براتون انجام بدم؟
.برای یه مصاحبه اینجا اُمدم
.دروازه رو براتون باز می‌کنم
جئوتکنیک
شب تا دیروقت کار می‌کنید؟
.آره، ولی برو این به رئیس بگو، دیگه داره مسخره‌اش رو در میاره
هنوز نرسیده اینجا؟
...اوه، اوضاع خیطه
.خوشحالم که موفق شدی رومئو
.خیلی دیر کردی جولیت
داشتی شورت و کرست سکسی می‌پوشیدی برام؟
.حالا که چیزیت نشده، نمی‌خواد غر بزنی
!از دست این
!نگهبان بخش الف محوطه بیرونی صحبت می‌کنه
!نگهبان بخش الف محوطه بیرونی، گزارش می‌کنه
.اینجا مرکز نگهبانیه
چیز عجیبی توی دوربینا نیستش؟
.عجیب؟ نه...نیست
.همه چیز مطابق معموله
.دریافت شد
.من به گشتم در محوطه بیرونی ادامه میدم
.ممنون از همکاریتون
.....دریافت شــــــ
.امشب اینجا کفترم پر نمی‌زنه، حسابی خلوته
.همه توی جلسه تصمیم گیری درباره عاقبت مادرت هستن
واقعاً می‌تونی بیگناهیش رو ثابت کنی؟
.نذار حرفم رو تکرار کنم
.اگه بتونم برم پشت این در می‌تونم
!پس، دیگه وقتشه
.ولی متاسفانه باید بگم که هنوز کارمون تموم نشده
.پس وقت هدر نده
باید برق این دستگاه رو وصل کنیم تا نورش آبی بشه .و بشه بریم تو
.باید یه نفر بره اتاق کنترل و قفلش رو باز کنه تا بتونیم داخل بشیم
پس برای همین من رو تا اینجا کشوندی و شریک خودت کردی؟
!خیلی باهوشیا
،من میرم اتاق کنترل
.تو هم در رد باز کن
.فقط زود برگردی
.باشه
.بعضی‌وقتا من احساس می‌کنم که یه زنم
!ماـمادر
!نه! تو نباید
!برام مهم نیست! ما هم خون نیستیم
هنوز کارش تموم نشد؟
!خب
D-12 بخش
.اینجا قلب مجموعه جئوتکه
.هدف اصلی جئوتک حفاری و استخراج سنگ‌های اون منطقه‌ست
اون همه سنگ رو برای چی می‌خوان؟
یه ذره دیگه خودت می‌فهمی اون سنگ چقدر .جذاب و شگفت انگیزن
.دکتر کودای آریما جذب اون سنگا شده بود
بابام؟
این دیگه چیه؟
.یه گونه جدیدی از سنگ معدن فلورسنته(شب‌تاب) تحقیق کنن luminescent مترجم اونایی که علاقه به تحقیق دارن راجب ) (حتماً مطالب جالبی داره انگار هنوز توی دنیا توی این عرصه جای زیادی برای تحقیق و توسعه هست
دکتر آریما بعد از این خواص نحصر به فردش رو دید .اون رو "چوننسکی" (به‌معنای روانپزشک) نامید
چوننسکی(رواپزشک)؟
....خیلی شگفت‌انگیزه
....آبی کمرنگ به رنگ زندگی
این یه سنگه؟
چرا بابام انقدر بهش علاقه داشته؟
.چوننسکی اولین سنگ استخراج شده‌‌ از حفاری‌های کوه سانکاکو بودش
.بلافاصله بعد از اون بودش که خواص عجیب و شگفت آورش شناسایی شد
خواص عجیب؟
این یه سنگ یه معجزه‌ست که
.که به هوش بشر و به انسان‌ها واکنش نشون میده و مقدار زیادی نیرو تولید می‌کنه
.بعضی از محققین فکر می‌کنن که این سنگ یه گونه جانوری زنده ست
اونا این اواخر زیادی فیلم عملی تخیلی(ما بهش میگیم تخمی تخیلی) ندیده بودن؟
این هنوزم یه معماست که چرا یه سنگ عجیب مثه این .توی اعماق کوه ساکایماچی بوده
.اما این سنگ یه نقطه ضعف هم داره
یه نقطه ضعف؟
تو اون سنگایی رو که توی ورودی بودش رو دیدی؟
.پیوند‌های مولکولی اونا ناپایدارن
.به محض قرار گرفتن در مجاورت با هوا خواصش تغییر می‌کنه
.به همین خاطر هم اینجا متبلورش کردن
فرایندی است که طی آن (Crystallization : بلوری شدن یا تلوری (به انگلیسی یه بلور جامد از یک محلول بخار یا مذاب ، ایجاد می‌شود .تولید بلور در جداسازی و تولید بسیاری از مواد شمیایی در صنایع مختلف کاربرد دارد .مترجم: خلاصه جسم رو ذوب می‌کنن بعد یخ می‌کنن که ناخالصی‌هاش رسوب کنه
.درست حدس زدی این تنها نمونه هستش
.درسته
.این همون چیزی ـه که مادرت اینجا روش تحقیق می‌کنه
.روی درخواستی که دکتر کودای آریما از اون کردش
.بابام ازش خواست که روش تحقیق کنه
تویوتومی رئیس آریما رو مجبور کرد که مسولیت .دزدیه شدن اطلاعات رو بر عهده بگیره
.دفعه بعدی، میاد سراغ این سنگ
و؟
.فکر کنم این خوب باشه
.از این استفاده کن تا مخزن رو بشکونی
تو این کار رو می‌کن که بقیه بفهمن همه‌چی کار تویتومی بوده، گرفتی؟
می‌خوای من اینکار ور بکنم؟
.فردا من توی تلوزیون برنامه دارم
.نمی‌خوام زخمی بشم
.باشه
.این خیلی نازنکه
.فقط بشکونش
!فقط بخاطر آیومی ـسان
!وضعیت اورژانسی
!همه در حالت آماده باش
....بیا، این
کارت تموم شد؟
...تویوتومی
!خیلی کارت خوبه
حال کردی؟
،بخاطر اثر انگشتش روی شیشه و در پشتی ساختمون
!همه چیز گردن اون می‌افته
!ازت ممنونم پسرک تنبل
شما دو‌تا باهم کار می‌کنید؟
.سر و کله نگهبانا به زودی پیدا میشه
!بزن بریم
.باشه
!با پلیسا خوش بگذره
.ولی متاسفانه باید بگم که هنوز کارمون تموم نشده
تو باید بری اتاق کنترل تا قفل این دستگاه رو باز کنی، درسته؟
چی؟ از کجا می‌دونستی؟
از مادرت شنیدی؟
نه با کامپیوتر زیاد بازی کردم؟ (.افتادم Half-life مترجم: یاد بازی )
جدی؟
!اصلاً بیخیالش
،من می‌رم اتاق کنترل
.تو هم انجا منتظر بمون
.فقط زود باش
!خیالت راحت
عجب وضعی شده...حالا باید چه غلطی بکنم؟
الان می‌دونم می‌خواد چه اتفاقی بیافته ولی نمی‌دونم .چطور جلوش رو بگیرم
.بعضی‌وقتا من احساس می‌کنم که یه زنم
!ماـمادر
!نه! تو نباید
!برام مهم نیست! ما هم خون نیستیم بلاخره داره اتفاق می‌افته؟--
...چوننسکی
!وضعیت اورژانسی
!همه در حالت آماده باش
...بفرما، اینم
کارت تموم شد ؟
،توف‌ توش با اینکه آماده بودم که بزنه، !بازم خیلی درد گرفت
!خیلی کارت خوبه
حال کردی؟
.آره حق با اونه
.اینکه منو مجبور به دزدی کنی واقعاً نقشه‌ی خوبی بود
چی؟
.تو از آدمای نابغه هم دیگه بالاتر رفتی
اما چرا منو مجبور به دزدی کردی؟
.وضعیت رئیس آریما خیلی خرابه
،اتفاقات مختلف، انتقادات و اعتراضات زیاد
،مظنون بودن به سرقت اطلاعات
و در آخر برای اینکه خودش رو نجات بده نقشه می‌کشه که
.پسر خونده خودش رو بفرسته که دزدی توی آزمایشگاه
بنظرت کسی این کس‌شعر‌ها رو باور می‌کنه؟
!کی به واقعیت اهمیت میده
!چیزی که پلیس می‌فهمه میشه اینی که برات گفتم
،به محض اینکه اثر انگشتت رو روی مدارک پیدا کنن .تو میشی مجرم
،از اولش می‌دونستم تویوتومی یه دیوس عوضیه
اما تو چرا کائوری ـسان؟
چرا؟
!من یه روزنامه‌نگارم
!کارم پیدا کردن حقیقت مخفی پشت حوادثه
!چیزی که من و این یارو می‌خوایم از زمین تا آسمون فرق داره
!آره جون عمه‌ات، کس نگو
.تو یه جاسوس صنعتی هستی
!خیلی بد ادبی
!درسته بی ادبی ولی حقیقته
تو از شرکت‌ها اخزی می‌کنی آخرشم .توی برنامه‌ات اون رو پخش می‌کنی
تو به خودت میگی روزنامه‌نگار؟
این دفعه کی استخدامت کرده؟
....فکر کنم یکی که توی مدرسه بودش
!ما داریم وقتمون رو اینجا حروم می‌کنیم،‌ بیا بریم
!آره، حق با توه
.ما رو مقصر ندون، همه‌ش تقصیر خودته پسرک تنبل
!شرمنده اونی که میره پشت میله‌ها من نیستم، شمایید
!بچه جون کارت تمومه
.کسی حرفای یه بچه مثه تو رو باور نمی‌کنه
...خب
!اینش رو دیگه من نمی‌دونم
منظورش از میله این بود؟ بخاطرت شق کرده؟
!وای
!من می‌خواسم مطمئن بشم که همه صدای شما رو بشنون
.پس یه دونه از اینا رو بلند کردم
!تمام نگهبانی اینجا شاهدن
!ما همه چیز رو شنیدیم
!بازی تمومه
!هیمشه این آدم خوبان که پیروزن
!حولم نده
!همش تقصیر این زن ست
!فوراً با وکیلم تماس بگیرید
جئوتکنیک
!ازت خیلی ممنونم
!با تشکر از تو می‌تونم دیگه تحقیقاتم رو ادامه بدم
بابام ازت خواسته بود که روی اونا تحقیق کنی؟
!آره
اون ازم خواسته بود که یه راه پیدا کنم که .بتونم باهاش چوننسکی رو متبلور کنم
.تورش غیب شد
.بخاطر اینکه با هوا تماس پیدا کرده‌ش
.هنوز موفق نشدیم که کاملاً متبلورش کنیم
.هیچوقت نفهمیدم چرا کودایـسان انقدر خودش رو قرار در این سنگه کرده
...ولی اون سررسیدی رو که همیشه توش مطابعاتش رو می‌نوشت رو
،وقتی که داشتم اتاقش رو تمیز می‌کردم پیدا کردم
.چیزی توش راجبش گفته بود
!اون هنوز عاشق مادر واقعیته
.برای همینم اینطوری خودش رو وقف چوننسکی کرده بود
این دیگه چیه؟
.انگار وقتشه که این جهان رو ترک کنی
آیومی ـسان؟
.نوشته ‌های کودای ـسان درباره‌ی جهان های موازی هم بودش
...من نمی‌دونم تو از کودوم جهان اُمدی، ولی
،تو داری بر‌میگردی
.به اون چهانی که ازش اُمده بودش
.ازت ممنونم تاکویا ـکون
بابا؟
.مقاومت در برابر علت‌تام غیرممکنه
!به این اصلاح هرج و مرج میگن
اصلاح هرج و مرچ؟
!انگار تو قصد نداشتی که اینجا باشی
.تو برگشت داده میشه به اول کار
چی داری میگی؟
.تو دوباره تمام این اتفاقات رو تجربه می‌کنی
.اما یادت نره که کمی باهم متفاوت هستن
تو این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
.چون من جلوی درخت ویرندا استراحت کردم
.که به تمام اتفاقات گذشته و حال و آینده فرمان روایی می‌کنه
.می‌دونستم که تو هنوز زنده‌ای
!تاکویا، اینو یادت بمونه
.علت‌تام سلطان تمام اتفاقات جهان هستی ـه
!برای پیدا کردن سرّ اون باید به اکتشاف تاریخ بپردازی
اونوقت این یعنی چی؟
!هوی جوابم رو بده
!بابا! بابا
AlexFrostwolf :مترجم AnimWorld دانلود زیرنویس انیمه‌های فصلی و بلند
قسمت 7: علت نفرین